Posted by: kyrgyzlabrys | November 1, 2007

Kyrgyz-language newspaper writes about homosexuality in Kyrgyzstan

Kyrgyz-language newspaper “Alibi” published a response article following the press conference on publication of “Labrys” brochure about homosexuality in Kyrgyzstan written in Kyrgyz language.  Aside from displaying a general lack of knowledge about the issue tackled, the article also published pictures of two lesbian women taken from the brochure without permission. In addition, the article provided opinions of celebrities and well-known officials on the issue – which all happened to be from moderately to extremely negative.  Beneath are the Russian and English translations of the article.   

          Стыдно, но: Сколько в Кыргызстане есть гомосексуалистов???

 Мир поменялся или испортился, или все же есть гомосексуалы в Кыргызстане? Это можно понимать или не признавать. По традиции это неприемлемо и об этом говорят воткрытую. На пресс конференции  «Аки – пресс», организация «Лабрис» сделала презентацию брошюры, которая рассказывает о гомосексуальности в Кыргызстане. До этой презентации было много разговоров, где неоднократно говорилось о том, что число гомосексуалов достигает 30 000. «Невозможно дать достоверную информацию о том, сколько на самом деле людей в стране гомосексуалов», – говорит руководитель «Лабриса» Анна Кирей. «Да я такой человек, и не буду это скрывать,» – с полной уверенностью говорят люди из сообщества, но они стесняются приходить и, говорить об этом открыто. «Кто к нам обращается, они боятся. Знаем около 300 человек. Если говорить по статистике, то из 100 % общества, где-то от 3 до 7 % людей рождаются гомосексуалами. Исходя из этой статистики, можно сказать, что к нам  мало обратилось людей.»В Бишкеке «Оазис» говорит о том, что  в городе проживает около 7000 геев. На самом деле, гомосексуалы не могут открыться, потом что это связано с отношением общества к ним.  Информационный координатор Султаналиева  Сыйнат рассказывает о том, с какими трудностями  приходится сталкиваться людям с нетрадиционной ориентацией в Кыргызстане. О том, как узнают об их ориентации, о семьях, где насильно женят, выдают замуж, о проблемах возникающих на работе с сотрудниками или же начальством, о постоянном непонимании, давлении, агрессии, неприятии. В нашей стране их никогда не признают, как равноправных людей, их постоянно унижают, а иногда даже бьют, и не дадут им покоя. Эти  люди не могут открыто говорить о себе, потому что боятся, от безысходности. Кыргызское общество никогда гомосексуалов не признает и будет считать их вредителями. 

Что такое гомосексуальность?Одну из важнейших основ жизни каждого человека составляет его сексуальность. Сексуальность человека напрямую зависит от его ориентации – эмоционального, эротического, сексуального влечения к лицам противоположного или же одного с ним пола. Сексуальная ориентация человека подразделяется на три вида: гетеросексуальная, био сексуальная, и третье – транссексуальная. Гетеросексуальная – это люди, которые испытывают эмоциональное и сексуальное влечение к лицам противоположного пола.А люди, испытывающие эти же чувства к мужчине и женщине, называются био сексуалами. Биосексуалы могут строить отношения и жизнь и с мужчиной, и с женщиной, где получают удовольствие. Гомосексуалы не инопланетяне. Просто другие люди,  они рождаются не в том теле, и  себя так же идентифицируют. Геи и лесбиянки рождаются и воспитываются в нормальных гетеросексуальных семьях, и не скажешь же после этого, что родители тоже гомосексуалы? Тут проявляется непонимание со стороны родителей, родственников – говорят, что ты таким не родился, ты испортился, или же на тебя влияет окружение, и теперь нам стыдно за тебя перед теми людьми, которых мы знаем. Через такое рано или поздно проходит каждая лесбиянка или гей – говорит координатор «Лабриса» Мамытов Алекс. Такой тип людей не возможно исправить.Татьяна 53 года“Когда дочь в 13 лет рассказала мне о своей любви к однокласснице, я не обратила на это внимание, мало ли что может прийти в голову в таком возрасте? Но в 16 лет дочь все также встречалась с девочками, и мне было стыдно перед обществом. Я, конечно, стала принимать свои меры, что бы вернуть свою дочь на путь истинный. Но было все бесполезно. Из-за без выходной ситуации, я стала читать литературу про лесбиянок, смотреть телепередачи и поняла, что они такие же обыкновенные люди.” Одна из таких лесбиянок это Руслан. Он в семье единственный мальчик. «Я боюсь признаться маме, что я гомосексуалист. Потому что мама не поймет меня, сердце будет болеть у нее, инфаркт может случится, в случае, если расскажу ей об этом. Но сколько я еще смогу скрывать свою ориентацию? Придет время, тогда точно скажу.»«О том, что я гей, моя семья узнала недавно. Когда разговор состоялся, мои родные меня не поняли и  выгнали из дома. Но со временем они все же поняли меня и позвали домой. Наш Кыргызстан не готов понять гомосексуальность, поэтому и нам приходится скрываться среди общества», – говорит Бакыт.  

Интервью: Ваше мнение о гомосексуалах?

Саламат Садыкова, певица.«Честно сказать, я это не понимаю. Это Бог их такими создал, или же они сами выбирают, не могу сказать точно, что думаю. Я не могу осуждать такой тип людей, и говорить перед Богом, о том, что он такой или сякой. Не хочу говорить так. Мы до настоящего времени всегда знали свое предназначение. Женщина – свое предназначение, а мужчина – свое предназначение, мы именно так понимаем. Мир гомосексуальности какой, я даже и не знаю.»

Жыпар Жекшеев. Главный представитель национальной комиссии по делам Юнеско в Кыргызстане«В моем понятии, кыргызский народ должен почитать свои традиции, не подражать западной культуре. Опираясь на демократию и все сваливая на нее, мусульманство не должно закрывать глаза на такие вещи, я с этим не согласен. Я считаю, что это позор. И не надо с ними соглашаться, если они так говорят, ведь никогда не нужно забывать свои корни происхождения.»

Бейшенбек Бекешев. Тележурналист.«С некоторыми людьми в один туалет не зайдешь в общем- то. И  не нужно спрашивать об этом мое мнение, потому что мне становится противно.»

 Source: Alibi, Bishkek, in Kyrgyz 10 Oct 07 

“Shameful, but: How Many Homosexuals Are There In Kyrgyzstan?” 

The world has changed, or become corrupted – or are there homosexuals in Kyrgyzstan? One may understand this or deny. Traditionally, it is unacceptable to talk about openly. On a press conference at “Aki-press” LBT organization “Labrys” presented a brochure on homosexuality in Kyrgyzstan. Before this there were numerous talks about the number of homosexuals in Kyrgyzstan reaching 30,000 people.  “It is impossible to say for sure how many are there [LGBT] people in the country,” says leader of “Labrys” Anna Kirey. “Yes, I am this kind of person, and I will not hide it,” confidently say the people from the community – however, they hesitate to come out and speak about it openly. “Those who turn to us are afraid. We know about 300 people. Speaking statistically, out of 100% of people in the general population, about 3 to 7% are born homosexual. Basing on this statistics, it is possible to say that few people have turned to us [for help].” [unattributed, possibly quoting Anna Kirey.]  [new paragraph] “Oasis” in Bishkek says that there are about 7,000 gays in the city. In truth, homosexuals cannot come out because of the society’s attitude toward them. Information Coordinator [of “Labrys”] Sultanalieva Syinat talked about [on the press conference] difficulties that people with untraditional orientation face in Kyrgyzstan. About cases when they come out, families that force them to marry, problems at work with colleagues or employers – about constant lack of understanding, pressure, aggression, rejection. They will never be acknowledged in our country as equals, they are constantly humiliated or beat, never left alone. These people cannot talk openly about themselves because they are afraid. The Kyrgyz society will never acknowledge homosexuals and will consider them saboteurs.  

What is homosexuality? Sexuality is one of the most important foundations of every person’s life. A person’s sexuality directly depends on their orientation – emotional, erotic, sexual attraction to people of different or same sex. A person’s sexual orientation is subdivided into three types: heterosexual, bio-sexual, and transsexual. Heterosexuals are people that experience emotional and sexual attraction to people of different gender. People experiencing same attraction to both men and women are called biosexuals. Biosexuals can build relationships and their lives with men and women, and receive pleasure.  Homosexuals are not aliens. They are just different people, born in bodies they do not belong, identifying themselves with [the different sex]. Gays and lesbians are born and nurtured in normal heterosexual families, where you cannot exactly say that their parents were homosexual. It is lack of understanding on the part of parents and relatives, who say that they [gays and lesbians] were not born homosexual, that they grew spoiled, that their environment spoiled them, and that now their families are ashamed of them [homosexual children] before the people they know. “Every lesbian and gay goes through this sooner or later,” says coordinator of “Labrys” Mamytov Alex. It is not possible to correct this type of people.  [an excerpt from an interview in the brochure follows] 

“Tatiana, 53 years oldWhen my 13-year old daughter told me about her love for her classmate, I did not pay attention to this – who knows what kind of things may come to the mind at such an age? But at 16 my daughter was still dating girls and I was ashamed before the society. Of course, I started taking measures to bring my daughter to the right ways. But everything was useless. In a situation with no way out I started reading literature about lesbians, watching TV programmes, and I understood that they were normal people [just like us].”One of such lesbians is Ruslan [Translator’s Note: “Ruslan” is a male name.] He is the only boy in his family. “I am afraid of coming out as a homosexual to my mother. Because she will not understand, her heart will hurt; she may suffer from an infarction in case I tell her. But how long can I hide my orientation? One day there will be a moment when I will tell for sure.” 

“My family only recently found out I was gay. When we had a discussion, my relatives did not understand me and threw me out of the house. But with time they understood and called me back home. Our Kyrgyzstan is not ready to understand homosexuality, that is why we have to hide within the society,” Bakyt says.   

 Interview: What is your opinion about homosexuals?

Salamat Sadykova, singer “To be honest I do not understand this. It is God who created them like this, or it is them who choose it to be like that, I do not know – I can’t express what I think. I cannot condemn this kind of people and say before God that they are this and that. I do not want to speak like that. Until now we all knew our calling, always – women knew their calling, men knew their calling. That is how we understood everything. The world of homosexuality – I do not even understand.” 

Dzhypar Dzheksheev, Head Representative of national commission on UNESCO affairs in Kyrgyzstan

“In my understanding the Kyrgyz people must respect its traditions and not imitate the Western culture. Leaning on democracy and blaming it for everything, the Muslim people should not shut their eyes on such issues. I do not agree with this [state of affairs]. I consider this disgrace. And we must not agree with them [LGBT community] just because they say so – we must never forget our roots. ” 

Beishenbek Bekeshev, TV journalist “With some people you cannot even go to the bathroom with. Do not even ask my opinion about this, it is disgusting.”                         

Advertisements

Responses

  1. […] “In my understanding the Kyrgyz people must respect its traditions and not imitate the Western cul… […]

  2. […] Ortpresse berichtet über die Herausgabe der Broschüre Kyrgyz-language newspaper “Alibi” […]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: